図：　タイワンリス

Picture:

Cａｌｌｏｓｉｕｒｕｓ　ｅｒｙｔｈｒａｅｕｓ　ｔｈａｉｗａｎｅｎｓｉｓ (Taiwanese squirrel)

　この写真は「町田リス園」で飼われているリスを撮影したものです。　町田リス園ではヒマワリの種を買ってリスに餌付けでき，空腹なタイワンリスは餌を目がけて飛びついてきます。　元気のよい，かわいい動物です。

This picture was taken in "Machida squirrel zoo" (in Japan). In this park, we can feed the squirrels buying sunflower nuts. The squirrels are hungry in the morning and jump up to the nuts on our hand. They are so active and pretty animals.

　古代ローマの博物学者・プリニウスの「博物誌」によると，リス(ラテン名sciurus)は非常に賢い動物だそうです。
嵐が来る前にその方向を察知して，巣の穴の入り口を，嵐が来る方角と反対側に作るのだと言われています。
According to "Historia Naturalis" by Gaius Plinius, squirrels (sciurus in Latin) foresee a tempest comming and where the wind will blow, and they make the entrance of their nest on the other side against the wind.

　動物でありながら「危険をいち早く察知して対策をたてる」という姿勢に敬意を表して，当社ではリスをマスコットにすることにしました。　
　我々も，危険を正確に予測して，社会に役立つ情報を常に発信できるように心がけたいと思っています。
We think this squirrels' attitude to RISK wise and careful, so, we have choosen this animal as our mascot. Our company will also make every effort to percieve risk to humans and make preparations.